| Something terrible happened | 18. Algo terrível aconteceu |
|---|---|
Paul is calling his mother tonight on FaceTime. They haven’t spoken to each other since he called her last week to announce his girlfriend Nancy’s pregnancy. Unfortunately, he is now calling her to tell her bad news. Nancy was not doing well the last couple of days and they had to go to the doctor. He doesn’t know how to say that to his mother, but Nancy has lost the baby. This is the second time this tragedy happens to the couple. They can’t believe this is happening again. Of course, the mother, who thought she was about to be a grandmother, is devastated. She is feeling bad for her son. She knows he was ready to be a father and she knows he would have been an amazing one. She is confident it’s going to work out for them with some time and that’s what she tells him over the phone. Paul agrees. This is terrible news, but they are not going to give up and they are going to keep trying. | Paul está ligando para sua mãe hoje à noite no FaceTime. Eles não se falam desde que ele ligou para ela na semana passada para anunciar a gravidez de sua namorada Nancy. Infelizmente, ele agora está ligando para ela para lhe dar más notícias. Nancy não estava bem nos últimos dias e eles tiveram que ir ao médico. Ele não sabe como dizer isso à mãe, mas Nancy perdeu o bebê. Esta é a segunda vez que essa tragédia acontece com o casal. Eles não podem acreditar que isso está acontecendo novamente. Claro, a mãe, que pensava que estava prestes a ser avó, está devastada. Ela está se sentindo mal por seu filho. Ela está se sentindo mal pelo filho. Ela sabe que ele estava pronto para ser pai e ela sabe que ele teria sido incrível. Ela está confiante de que vai dar certo para eles por algum tempo e é isso que ela diz a ele por telefone. Paul concorda. Esta é uma notícia terrível, mas eles não vão desistir e vão continuar tentando. |
Parabéns Jackson, gosto muito do seu método.
A tradução está incorreta em ”[…] and she knows he would have been an amazing one.” Seria: ”e sabe que ele teria sido um pai incrível”