Aula 97 – Your English is so good.

97

Sara: Thomas o teu inglês é tão bom. Como você aprendeu?
Thomas your English is so good. How did you learn it?

Thomas: Bem, no meu país todo mundo tem inglês desde a primeira série. Eu tenho tido cursos de inglês por 12 anos agora.
Well, in my country everyone has to take English starting in the first grade. I’ve been taking English courses for 12 years now.

Sara: Uau, que interessante. Eu me lembro quando fizemos aquela viagem no ano passado e visitamos tua família. Parecia que não tinha muita gente que podia falar inglês comigo.
Wow, that’s interesting. I remember when we took that trip last year and visited your family. It seemed like there weren’t many people that could speak with me in English.

Thomas: Isso é porque eles não fala muito inglês.
Oh, that’s because they don’t speak English that much.

Sara: Mas eles falam inglês na escola, não é? Talvez eles não gostaram de mim então eles não queriam falar comigo.
But they speak it in school, right? Maybe they just didn’t like me so they didn’t want to talk to me.

Thomas: Não, na verdade eles gostaram muito de você. Eles me disseram que eles acharam você muito legal. Eles são apenas tímidos. Eles não estão acostumados a conversar com estrangeiros. Eu me lembro a primeira vez que vim aos Estados Unidos. Eu ficava nervoso para falar com as pessoas.
No, actually they liked you a lot. They told me they thought you were very nice. They are just shy. They’re not use to talking with foreigners. I remember when I first came to the U.S. I was really nervous about speaking with people.

Sara: Sei. Eu achei que tinham muitos americanos ensinando inglês no teu país.
I see. I thought there were lots of Americans teaching English in your country.

Thomas: Sim, é verdade. Deve ter provavelmente o dobro agora do que há cinco anos atrás, mas eles estão na maioria nas cidades e minha família vive no campo.
Yes, that’s true. There are probably twice as many now as there were five years ago, but they are mostly in the cities. My family lives in the country.

Sara: Eu fico pensando por que. Pessoalmente eu prefiro o campo à cidade. É tão quieto e tranquilo. Se eu fosse ensinar, eu preferiria ensinar no campo.
I wonder why. Personally I prefer the country to the city. It’s so quiet and peaceful. If I were to teach, I would want to teach in the country.

Thomas: Você acha que você vai querer ensinar algum dia? Eu sei que as escolas em volta da minha cidade estão procurando professores, então se você quiser eu posso ligar pra eles e obter mais informações.
Do you think you would want to teach someday? I know the schools around my town are looking for teachers, so if you want I can call them and get more information.

Sara: Não eu acho que não. Eu precisaria ficar lá por um ano e eu não acho que eu possa ter tanto tempo fora do trabalho.
No, I don’t think so. I would need to stay there for a year, and I don’t think I can take that much time off work.

Thomas: Bem, se você mudar de idéia me diga. Eu acho que você seria realmente um ótimo professor.
Well, if you change your mind, let me know. I think you would be a really great teacher.