| 41. Going bed late | 41. Foi dormir tarde |
|---|---|
Every Saturday night, Kevin stays at home and studies. This week, things are different. His friend Tim convinced him to go out and have some drinks at the university pub. Kevin isn’t too excited about the idea, but he says yes anyway. His only condition is that he wants to be back home before 1 AM. Tim and Kevin enjoy their night at the pup. They meet new people and dance with strangers. Kevin sees time flying by and tells Tim he wants to leave. Tim asks him to stay, just for one last drink. Kevin accepts. The two of them keep dancing and enjoying themselves. One hour later, Kevin can’t believe he is still not home yet. He tells Tim that he wants to leave. Once again, Tim replies that they will leave after one last drink. The same thing goes on and on for the next two hours. Kevin ended up going to bed at 4 AM. The last drink was not only one last drink, it turned out to be five last drinks. At least, they had a lot of fun. | Todos os sábados à noite, Kevin fica em casa e estuda. Esta semana, as coisas estão diferentes. Seu amigo Tim o convenceu a sair e tomar uns drinques no pub da universidade. Kevin não está muito animado com a ideia, mas ele diz sim de qualquer maneira. Sua única condição é que ele queira estar de volta em casa antes da 1 da manhã. Tim e Kevin aproveitam sua noite no bar. Eles conhecem novas pessoas e dançam com estranhas. Kevin vê o tempo voando e diz a Tim que quer ir embora. Tim pede que ele fique, só para uma última bebida. Kevin aceita. Os dois continuam dançando e se divertindo. Uma hora depois, Kevin não consegue acreditar que ainda não está em casa. Ele diz a Tim que quer ir embora. Mais uma vez, Tim responde que eles vão sair depois de uma última bebida. A mesma coisa continua e continua pelas próximas duas horas. Kevin acabou indo para a cama às 4 da manhã. A última bebida não foi apenas uma última bebida, acabou sendo cinco últimas bebidas. Pelo menos, eles se divertiram muito. |
