94. The Phone Call – O telefonema

      Reproduzir áudio
94. The Phone Call
The phone rang as he was leaving the apartment. He didn’t answer it. It’s probably Dave, he thought. His brother Dave had said he would call. He returned home an hour later. He checked his phone for missed calls. There was only the one call. But it wasn’t his brother’s number. Who could it be, he wondered. He dialed the number. A woman answered. She said, “Hello, Kim, how are you doing?” Kim was his wife’s name. Who is this, he wondered. “Who’s this?” he asked. “Who’s this?” she asked. “You called me.” He didn’t answer. Now he realized who it was. It was some woman who called his wife occasionally. They had been classmates at school. His wife was polite to her. But his wife didn’t like her. She never returned this woman’s phone calls. He himself had never met or talked to her. “Sorry, wrong number,” he said.
94. O telefonema
O telefone tocou quando ele estava saindo do apartamento. Ele não atendeu. Provavelmente é o Dave, ele pensou. Seu irmão Dave tinha dito que ia ligar. Ele voltou para casa uma hora mais tarde. Ele checou o telefone para chamadas não atendidas. Havia apenas uma chamada. Mas não era o número do seu irmão. Quem poderia ser, ele se perguntou. Ele ligou para o número. Uma mulher atendeu. Ela disse, “Olá, Kim, como vai?” Kim era o nome de sua esposa. Quem é? Ele pensou. “Quem é?” ele perguntou. “Quem é?”, ela perguntou. “Você que me ligou”. Ele não respondeu. Agora, ele percebeu quem era. Era uma mulher que ligou para a esposa dele ocasionalmente. Elas tinham sido colegas na escola. Sua esposa era educada com ela. Mas sua esposa não gostava dela. Ela nunca retornou telefonemas desta mulher. Ele próprio tinha encontrado ou falado com ela. “Desculpe, número errado,” ele disse.

Deixe um comentário

Please enter your comment!
Please enter your name here