63. The Locked Door – A porta fechada

349
      Reproduzir áudio
63. The Locked Door
It was Sunday in New York City. He needed some cash. He walked to the bank on the corner. Next to the bank were six indoor ATMs. A woman was using one of the ATMs. He pulled on the glass door. The door was locked. He pulled again. How did she get in there? She finished using the ATM. She walked toward him. She opened the door. She stepped outside. He held onto the door. He walked inside. She must have waited for someone, too, he thought. He put his card into the ATM. He got his cash. He started to walk out. Just then a young woman walked in. He couldn’t believe it. “Excuse me,” he said. “How did you get in here? That door is locked.” “Outside there’s a slot next to the door,” she said. “Just slide your ATM card into the slot. The door will unlock.”
63. A porta fechada
Era um domingo em Nova York. Ele precisava de algum dinheiro. Ele caminhou até o banco, na esquina. Ao lado do banco estavam seis caixas eletrônicos internos. Uma mulher estava usando um dos caixas eletrônicos. Ele puxou a porta de vidro. A porta estava trancada. Ele puxou novamente. Como ela entrou lá? Ela terminou usando o Caixa Eletrônico. Ela caminhou em direção a ele. Ela abriu a porta. Ela saiu. Ele segurou a porta. Ele caminhou para dentro. Ela devia estar esperando por alguém, também, ele pensou. Ele colocou o cartão no Caixa Eletrônico. Ele pegou o dinheiro. Ele começou a sair. Só então, uma jovem mulher entrou. Ele não podia acreditar. “Me desculpe”, ele disse. “Como entrou aqui? Esta porta está fechada.” “Lá fora há um fenda ao lado da porta,” ela disse. “Passe seu cartão nesta fenda. A porta abrirá”.

Deixe um comentário